1 00:02:18,933 --> 00:02:22,243 Рицхарде, звучиш прилично проклето самоуверен... 2 00:02:22,484 --> 00:02:24,281 за некога ко је нов у овоме. 3 00:02:24,447 --> 00:02:28,235 Мислим да не знаш колико је то лако да опет почнеш да га сипаш у грло... 4 00:02:28,499 --> 00:02:29,693 када сте на путу. 5 00:02:29,836 --> 00:02:32,475 - Успут, јеси ли већ ушао? - Да, мој авион је управо слетео. 6 00:02:32,677 --> 00:02:35,145 - Где слетео? - Ја сам на месту које се зове Левистон, Маине. 7 00:02:35,350 --> 00:02:38,626 - Треба ти састанак? - Не, бићу добро, Јацк. 8 00:02:38,859 --> 00:02:41,578 Овај пут сам стварно победио. стварно знам. 9 00:02:41,784 --> 00:02:46,619 - Јеси ли сигуран? - Прошло је 30 дана, тако да нема бриге, ок? 10 00:02:46,922 --> 00:02:48,435 - Буди опрезан. - У реду. 11 00:02:48,593 --> 00:02:51,426 Рећи ћу ти шта, ако ожеднем, Позваћу те. 12 00:02:51,642 --> 00:02:53,234 - Јеси ли сигуран? - Да. 13 00:02:53,439 --> 00:02:55,873 Држи утикач у бокалу, Рицхарде. 14 00:02:57,157 --> 00:02:58,795 Хоћу, обећавам. 15 00:02:58,953 --> 00:03:01,421 - Сутра у исто време? - Да, сутра у исто време. 16 00:03:01,627 --> 00:03:04,061 У реду, полако. ћао. Хвала. 17 00:03:07,099 --> 00:03:08,691 Беспрекорни акредитиви, зар не? 18 00:03:08,853 --> 00:03:11,492 Одбор Краљевске болнице и осигуравајућа друштва... 19 00:03:11,694 --> 00:03:14,162 сада неће имати разлога да вреба. 20 00:03:15,245 --> 00:03:16,519 Деан Бертрам Свинтон. 21 00:03:16,665 --> 00:03:18,940 - Право задовољство, Др. Сцхварзтон. - Драго ми је. 22 00:03:19,130 --> 00:03:21,246 - Ево, дај да узмем то. - Хвала. 23 00:03:21,428 --> 00:03:22,781 Ево нас. 24 00:03:22,931 --> 00:03:25,081 - Драго ми је да те поново видим. - Драго ми је да те видим. 25 00:03:25,271 --> 00:03:27,785 Можете рећи које су моћи у Краљевској болници... 26 00:03:27,986 --> 00:03:31,103 да Ричард Шварцтон зна више о земљотресима без грешака... 27 00:03:31,328 --> 00:03:33,558 него било ко, жив или мртав. 28 00:03:34,545 --> 00:03:37,662 Он такође познаје своје калифорнијске кабернее, али то је друга прича. 29 00:03:38,764 --> 00:03:41,801 За духове свих врста. 30 00:04:22,254 --> 00:04:26,008 Трагична несрећа. 31 00:04:27,457 --> 00:04:29,687 Страшно пати. 32 00:04:31,536 --> 00:04:33,970 Па сам урадио оно хумано... 33 00:04:35,324 --> 00:04:37,758 и успавао га. 34 00:05:21,362 --> 00:05:23,398 Слушај, Боби. 35 00:05:24,983 --> 00:05:26,496 Чујеш ли је? 36 00:05:27,564 --> 00:05:29,759 Мама, молим те. 37 00:05:49,417 --> 00:05:51,612 Нека буде тако, њушка. 38 00:05:53,122 --> 00:05:55,113 Умри споро, болно. 39 00:06:13,435 --> 00:06:16,507 Волео бих да могу да учествујем у вашим свечаностима... 40 00:06:18,013 --> 00:06:21,528 али постоји дете, мало дете, у страшној невољи. 41 00:06:21,760 --> 00:06:23,716 Можда сам је чуо. 42 00:06:24,881 --> 00:06:27,156 Мама, он ништа није чуо. 43 00:06:29,377 --> 00:06:32,494 Молим те, мораш ме одвести сада господину Рикману. 44 00:06:33,025 --> 00:06:37,223 Он зна име тог детета, и морамо јој одмах помоћи. 45 00:06:37,525 --> 00:06:40,676 Госпођо Друсе, разговарао сам са гђом Рицкман што се тебе тиче... 46 00:06:40,901 --> 00:06:43,017 и она то разматра... 47 00:06:44,443 --> 00:06:46,752 - али не можемо само... - Али ти... 48 00:06:48,360 --> 00:06:52,592 Једва чекам. Она... У реду. све је у реду. идем... 49 00:06:53,902 --> 00:06:56,336 а ја ћу је сам пронаћи. 50 00:07:13,446 --> 00:07:14,845 Бели мантили. 51 00:07:33,740 --> 00:07:34,889 Стег! 52 00:07:37,490 --> 00:07:40,209 Само човек којег тражим. Настави. 53 00:07:44,533 --> 00:07:46,922 - Још земљотреса. - Није брига, Стег. 54 00:07:47,116 --> 00:07:49,630 Универзитет и лекарски одбор уносе... 55 00:07:49,825 --> 00:07:52,897 професор тектонике плоча из Калифорније да реши проблем. 56 00:07:53,117 --> 00:07:54,630 Али добре вести. 57 00:07:54,784 --> 00:07:57,742 Чини се да су земљотреси ограничени у просторије болнице. 58 00:07:57,951 --> 00:07:59,862 Они не утичу околна заједница. 59 00:08:00,034 --> 00:08:01,831 То би била добра вест да радимо... 60 00:08:01,993 --> 00:08:04,223 у околним заједницама а не овде. 61 00:08:21,993 --> 00:08:26,145 Видите ли то? Жеља, љубавна опсесија за љупку Лону. 62 00:08:29,400 --> 00:08:31,436 Пронађите некога својих година. 63 00:08:31,980 --> 00:08:36,053 Радим са твојим оцем, волим свој посао, и не излазим са децом. 64 00:08:42,965 --> 00:08:44,796 Стег, види шта... 65 00:09:05,227 --> 00:09:07,457 Није ми то требало у Бостону. 66 00:09:08,099 --> 00:09:11,455 Варлоцкс никада нису сликали претње смрћу на мом ауту тамо. 67 00:09:23,245 --> 00:09:25,315 Био си веома лош, Стег. 68 00:09:25,700 --> 00:09:28,897 Цело Краљевство говори о како си изјурио из операције... 69 00:09:29,112 --> 00:09:31,068 након што је ваш пацијент кодирао. 70 00:09:31,276 --> 00:09:33,710 Идиоти не могу ни да анестезирају пацијенте. 71 00:09:33,898 --> 00:09:36,366 Уместо тога имају говоре главе на мониторима... 72 00:09:36,561 --> 00:09:39,155 Операција Јутарњи ваздух, Чувари... 73 00:09:39,349 --> 00:09:43,661 Све ове инфантилне ексцентричности. Не могу да поднесем, Бренда. 74 00:09:47,963 --> 00:09:51,035 Ако Мона жалба постане тужба... 75 00:09:51,666 --> 00:09:54,942 Чувари имају начин да једни друге чувају. 76 00:09:55,161 --> 00:09:57,356 Ни речи о Мони. 77 00:09:58,282 --> 00:10:00,671 Осим једног. Па, можда два. 78 00:10:02,360 --> 00:10:03,713 Хвала. 79 00:10:07,021 --> 00:10:08,136 За? 80 00:10:09,351 --> 00:10:11,069 Да ме размазиш... 81 00:10:11,931 --> 00:10:15,810 и уништавање Клингерманов анестезиолошки извештај. 82 00:10:18,339 --> 00:10:20,295 Просуо сам кафу по њему. 83 00:10:47,135 --> 00:10:48,329 Воил�. 84 00:10:48,779 --> 00:10:50,212 Мртво звоно. 85 00:10:58,051 --> 00:10:59,245 ста? 86 00:11:08,883 --> 00:11:10,714 Знате, понекад... 87 00:11:11,159 --> 00:11:14,037 момак једноставно треба да запали свет. 88 00:11:15,206 --> 00:11:16,480 Ролфие... 89 00:11:18,493 --> 00:11:21,565 Питам се да ли постоји лепа флаша... 90 00:11:22,034 --> 00:11:24,468 алкохолом овде... 91 00:11:30,758 --> 00:11:33,318 - и шибицу? - Да. 92 00:11:44,414 --> 00:11:47,167 Нема везе стручњака за земљотресе, рекао сам им. 93 00:11:47,407 --> 00:11:49,523 Довест ћу ти директора... 94 00:11:49,725 --> 00:11:54,037 са Калифорнијског института за технологију сеизмолошка лабораторија... 95 00:11:54,656 --> 00:11:57,534 Председник оф Центар за геофизичка истраживања... 96 00:11:57,775 --> 00:12:01,165 шеф Теоријско-рачунске Сеизмолошка група... 97 00:12:01,442 --> 00:12:04,400 Не смем да пијем алкохол, али не желим да изгледам непристојно. 98 00:12:04,645 --> 00:12:08,115 Можеш ли ми донети мало пива од ђумбира у чаши за флауту за здравицу? Хвала. 99 00:12:08,396 --> 00:12:10,034 Одмах, господине. 100 00:12:10,967 --> 00:12:12,923 Ако та девојчица... 101 00:12:14,971 --> 00:12:18,930 Да је овде пацијент, могли бисмо да погледамо њене записе... 102 00:12:19,481 --> 00:12:22,154 а ми бисмо сазнали шта јој се догодило. 103 00:12:22,474 --> 00:12:25,864 Мама, не знамо јој ни име. 104 00:12:32,210 --> 00:12:33,563 Ево, дечко. 105 00:12:37,942 --> 00:12:39,933 Морам да нађем Блондие. 106 00:12:44,783 --> 00:12:47,775 Идемо у собу 426. Соба г. Рицкмана. 107 00:12:49,623 --> 00:12:53,457 Не могу да будем део тога. Морам да помогнем Отту да пронађе Блондие... 108 00:12:54,671 --> 00:12:58,141 или ћемо обоје поново привући незапосленост. 109 00:13:06,854 --> 00:13:10,483 Нат, не иди. Пиротехничар има убиство у очима. 110 00:13:10,943 --> 00:13:12,615 Погледај га само. 111 00:13:18,870 --> 00:13:20,383 госпођо Рикман... 112 00:13:21,123 --> 00:13:24,160 Мислим да је време имао си ноћ стварног сна у правом кревету. 113 00:13:24,377 --> 00:13:25,446 бр. 114 00:13:25,838 --> 00:13:27,954 Јеси ли сигуран да ће бити добро? 115 00:13:28,466 --> 00:13:31,219 Не, нећу бити добро. Не одлази. 116 00:13:32,305 --> 00:13:35,820 Његови витални показатељи су у реду, а такође имамо и визуелни приказ на њему. 117 00:13:41,901 --> 00:13:44,779 У реду. Добро би ми дошла чиста одећа. 118 00:13:54,710 --> 00:13:57,622 Можете користити ово место кад год желите. 119 00:13:57,839 --> 00:14:02,276 Има више погодности него соба за дежурство или у лекарском салону. 120 00:14:03,513 --> 00:14:08,268 Мислим да бих могао да ти кажем о томе, осим ако сам знао да га и сам користиш. 121 00:14:36,515 --> 00:14:40,952 Управо излазим из друге везе, што је било некако компликовано. 122 00:14:42,398 --> 00:14:46,027 То и посао. Нема спавања. 123 00:14:46,570 --> 00:14:49,482 - Само не мислим... - Знам на шта мислиш. 124 00:14:52,286 --> 00:14:54,800 Зомбији не могу да верују својим осећањима. 125 00:14:55,624 --> 00:14:56,977 Треба ли? 126 00:15:06,899 --> 00:15:08,617 Па, то је број. 127 00:15:09,352 --> 00:15:11,308 Нема одмора за зле. 128 00:15:53,626 --> 00:15:56,618 Речено ми је да је др Фулчер повређен... 129 00:15:56,827 --> 00:15:59,978 у некој паганској церемонији иницијације? 130 00:16:00,735 --> 00:16:04,694 Сигуран сам да ћеш бити добро. Само не прави нагле покрете... 131 00:16:04,934 --> 00:16:08,210 и надамо се да је главни не лаје лудо. 132 00:16:09,382 --> 00:16:10,610 долазите? 133 00:16:22,233 --> 00:16:24,383 Нашем домаћину, Дину Свинтону... 134 00:16:26,229 --> 00:16:28,663 а пре свега др Шварцтону... 135 00:16:28,852 --> 00:16:32,765 који је тако милостиво пристао да помогнемо Краљевској болници да реши наше... 136 00:16:33,140 --> 00:16:36,576 - Мрзим реч "земљотрес". - Сеизмичке неправилности. 137 00:16:36,803 --> 00:16:40,478 Да, боље. Шта је са благим неправилностима? 138 00:16:40,716 --> 00:16:43,674 Не, чекај. Редовне неправилности, то је то. 139 00:16:44,588 --> 00:16:46,977 И знам да ће нам др Шварцтон обезбедити... 140 00:16:47,169 --> 00:16:49,763 са савршено рационалним, научно објашњење... 141 00:16:49,958 --> 00:16:53,109 за ове сасвим нормалне абнормалности... 142 00:16:53,830 --> 00:16:58,267 и сунчева светлост, разум и јутарњи ваздух вратиће се још једном... 143 00:16:58,950 --> 00:17:01,783 пацијентима и особљу Краљевске болнице. 144 00:18:00,067 --> 00:18:01,546 Здраво, комшија. 145 00:18:02,195 --> 00:18:05,426 Изгледа да ћемо обоје бити горе и около за кратко време. 146 00:18:44,040 --> 00:18:45,473 пођи са мном. 147 00:18:52,051 --> 00:18:55,202 Преподобни старци, вољена браћо и сестре... 148 00:18:55,931 --> 00:18:57,922 долази сада достојан... 149 00:18:58,225 --> 00:19:01,262 који би нам био веран и нашем царству. 150 00:19:06,486 --> 00:19:07,919 Задржи. 151 00:19:56,226 --> 00:19:58,979 Луцидни снопови науке обасјаће њихову светлост... 152 00:19:59,172 --> 00:20:02,164 и одагнамо наше страхове таме и нереда. 153 00:20:02,366 --> 00:20:05,199 Немирно тло ће бити лако још једном. 154 00:20:06,515 --> 00:20:10,303 Хајде да подигнемо чаше и добродошли др Ричарду Шварцтону. 155 00:20:11,785 --> 00:20:15,255 За Батес Цоллеге, у фини град Левистон... 156 00:20:16,432 --> 00:20:18,662 и велика држава Мејн. 157 00:20:18,962 --> 00:20:20,793 - Чуј, чуј. - Хвала. 158 00:20:30,538 --> 00:20:33,974 Где је сад отишла та мала кучка? 159 00:20:36,098 --> 00:20:38,009 Био сам одмах иза ње. 160 00:20:44,188 --> 00:20:45,303 па... 161 00:20:46,346 --> 00:20:48,177 повела га је са собом. 162 00:20:49,914 --> 00:20:51,233 Како лепо. 163 00:20:53,897 --> 00:20:57,776 Ако га сада убијеш, он ће се заглавити између, баш као и она. 164 00:20:59,871 --> 00:21:01,350 Могло би бити забавно. 165 00:21:02,319 --> 00:21:05,311 Заузети се. Трљајте два штапа заједно ако морате... 166 00:21:05,514 --> 00:21:07,027 или га само сипа у грло. 167 00:21:36,887 --> 00:21:40,846 Да ли се свечано заклињете на верност нашем царству и његовим чуварима? 168 00:21:46,640 --> 00:21:48,073 Тако се кунем. 169 00:21:49,835 --> 00:21:53,225 Да ли се свечано заклињете на верност за физичке науке... 170 00:21:53,492 --> 00:21:57,451 и непријатељство према окултном и натприродно у свим његовим облицима? 171 00:21:59,125 --> 00:22:00,478 Тако се кунем. 172 00:22:09,425 --> 00:22:11,143 Задржи. 173 00:22:16,655 --> 00:22:18,691 Зажалићу Лону. 174 00:22:50,076 --> 00:22:52,146 Стигао сам најбрже што сам могао. 175 00:22:52,346 --> 00:22:56,100 Ово је таква срамота. Ово се није десило од прошлог века. 176 00:22:56,381 --> 00:22:57,939 1999, Фулчер. 177 00:23:01,300 --> 00:23:03,370 - Ево је опет! - СЗО? 178 00:23:03,738 --> 00:23:04,853 Друсе је! 179 00:23:04,999 --> 00:23:08,275 Какав идиот који је мртав је овај пут признао? 180 00:23:08,530 --> 00:23:11,283 Бојим се да јесам, Стег. Хук и Крис су је такође погледали. 181 00:23:11,515 --> 00:23:13,267 Очигледна парестезија. 182 00:23:13,659 --> 00:23:16,457 Бренда, ти иди за њом, врати је у њену собу... 183 00:23:16,686 --> 00:23:19,883 вежите је за њен кревет са ограничењима у четири тачке. 184 00:23:20,133 --> 00:23:23,205 Признао сам јадну жену недељу дана, за посматрање. 185 00:23:23,454 --> 00:23:24,807 Мислим да је то разумно. 186 00:23:24,967 --> 00:23:28,084 Када заврше са закрпљењем, придружите се чуварима горе. 187 00:23:28,330 --> 00:23:31,322 Остало је само дружење и весеље, нема више ритуала. 188 00:23:31,567 --> 00:23:33,205 Тако сам захвалан. 189 00:23:33,543 --> 00:23:34,692 Још једна ствар. 190 00:23:34,846 --> 00:23:36,962 Клингерманови адвокати њушкају около... 191 00:23:37,158 --> 00:23:39,149 за копију тог извештаја о анестезији. 192 00:23:39,344 --> 00:23:41,221 Неке гласине о њеном крвном притиску... 193 00:23:41,404 --> 00:23:43,474 а ти не слушаш анестезиологу. 194 00:23:43,674 --> 00:23:45,824 Сада та мала Мона има трајно оштећење мозга. 195 00:23:46,028 --> 00:23:48,906 То је неурохирургија. Копаш по нечијем мозгу... 196 00:23:49,139 --> 00:23:51,448 - понекад се ствари дешавају. Ви то знате. - Да. 197 00:23:51,661 --> 00:23:53,299 Али морам да задовољим адвокате... 198 00:23:53,469 --> 00:23:56,381 да нема читљиве копије тог извештаја о анестезији. 199 00:23:56,622 --> 00:23:57,771 Цопи? 200 00:24:01,608 --> 00:24:05,726 Лона је на дужности у лабораторији за спавање. Само јој дај торбу и реци јој: 201 00:24:05,986 --> 00:24:10,184 „Елмер је рекао да је то једино решење на његов филозофски проблем“. 202 00:24:10,447 --> 00:24:13,245 - О чему причаш? - Само уради то. 203 00:24:56,767 --> 00:24:59,759 Сада не раде ни паклени лифтови. 204 00:27:04,158 --> 00:27:05,989 Хеј, Сони, шта има? 205 00:27:07,461 --> 00:27:09,213 Ово је од Елмера. 206 00:27:09,632 --> 00:27:12,624 Каже да му је жао, али то је био једини начин. 207 00:27:14,236 --> 00:27:16,306 Не желим ништа од Елмера. 208 00:27:17,627 --> 00:27:19,982 Замолио ме је да ти дам торбу. 209 00:27:21,895 --> 00:27:26,685 Реци Елмеру да дође по поклон. Очигледно није схватио поруку. 210 00:27:38,510 --> 00:27:40,580 - Добила је. - Да ли је отворила? 211 00:27:40,782 --> 00:27:41,843 - Не. - Зашто не? 212 00:27:42,055 --> 00:27:46,503 - Не знам. Могу ли сада да се вратим у кревет? - Не! ја... 213 00:28:01,311 --> 00:28:05,304 Разговарао сам са др Траффом о покушају ове ротације уместо операције. 214 00:28:05,762 --> 00:28:08,959 Он мисли ово место можда је више моја шоља чаја. 215 00:28:09,341 --> 00:28:13,937 Знате, медицинске сестре морају да уче да издржим кад-тад поглед на крв. 216 00:28:14,665 --> 00:28:17,225 Знам. Само не ове недеље. 217 00:28:20,294 --> 00:28:22,603 Ок, окачи капут тамо. 218 00:26:06,969 --> 00:26:08,721 Шта је у овој торби? 219 00:28:43,364 --> 00:28:45,559 Ето, тамо, бићеш добро. 220 00:30:20,671 --> 00:30:22,389 Твоје име је Мери. 221 00:30:23,291 --> 00:30:25,964 како се презиваш? ко си ти 222 00:30:29,633 --> 00:30:31,385 Идем унутра. 223 00:31:07,186 --> 00:31:08,460 Антубис! 224 00:31:17,743 --> 00:31:20,940 - Шта је дођавола? - Антубис је. 225 00:31:22,500 --> 00:31:23,933 Он лечи... 226 00:31:25,337 --> 00:31:26,736 и убија. 227 00:31:26,989 --> 00:31:28,866 Видео сам га како ради обоје. 228 00:31:29,656 --> 00:31:33,092 Постоји ли начин да се каже коју он има на уму... 229 00:31:33,324 --> 00:31:35,121 у било ком тренутку? 230 00:31:36,199 --> 00:31:37,871 То зависи. 231 00:31:38,783 --> 00:31:41,536 - Укључено? - Ти. 232 00:31:46,952 --> 00:31:50,786 Какво је он створење? 233 00:31:52,911 --> 00:31:54,867 Он једе болест. 234 00:31:55,578 --> 00:31:58,729 Воли да га чешу иза ушију. 235 00:32:00,871 --> 00:32:02,350 Он је ужасан. 236 00:32:04,872 --> 00:32:06,225 Беаутифул. 237 00:32:32,588 --> 00:32:34,544 Ја сам ти солидан. 238 00:32:35,530 --> 00:32:37,248 Добро си ми урадио. 239 00:32:37,395 --> 00:32:39,386 То је начин на који то функционише. 240 00:32:39,550 --> 00:32:41,063 Уради нешто! 241 00:32:41,830 --> 00:32:43,388 Помози му! 242 00:32:47,010 --> 00:32:49,285 Без њега, обоје ћемо умрети. 243 00:32:50,781 --> 00:32:52,817 Изгубио је много крви. 244 00:30:31,049 --> 00:30:32,687 Вреди покушати. 245 00:35:40,680 --> 00:35:42,113 Ради. 246 00:35:42,822 --> 00:35:45,052 То се зове "радити солидно". 247 00:35:50,465 --> 00:35:53,184 Пожури, Ролфие. Скоро је дан. 248 00:35:58,359 --> 00:36:01,271 - Стара дама је у конзерви. - Запали их обоје. 249 00:36:01,509 --> 00:36:03,545 Два по цени једног. 250 00:36:39,884 --> 00:36:41,681 Мари, молим те помози. 251 00:36:45,377 --> 00:36:47,766 Тражим дечака по имену Паул. 252 00:36:47,977 --> 00:36:51,253 Био је под строгим наређењима да останем у соби за бол... 253 00:36:51,500 --> 00:36:54,014 док се експеримент не заврши. 254 00:36:58,503 --> 00:37:01,620 Где је тај досадни млади асистент од мог? 255 00:37:05,255 --> 00:37:07,052 Мери, где си? 256 00:38:40,782 --> 00:38:42,977 Имамо Црвени код у 426. 257 00:38:46,234 --> 00:38:47,269 Шифра плава. 258 00:39:30,658 --> 00:39:33,092 Назваћу те ако сам жедан. 259 00:40:07,824 --> 00:40:09,701 Помози ми. 260 00:40:15,009 --> 00:40:17,443 Боље иди у хотел Кинг и покупи шејкер. 261 00:40:17,983 --> 00:40:22,534 Звучи као алкохолна халуциноза, могући ДТ, можда и други лекови који су укључени. 262 00:40:23,459 --> 00:40:24,733 10-4. 263 00:40:29,994 --> 00:40:32,986 Царрие Вон Триер у хитној чека и прима. 264 00:40:47,410 --> 00:40:48,889 Ја сам др Трафф. 265 00:40:52,026 --> 00:40:55,143 Долазимо у вруће, Краљевство. Овај момак је спреман да нас удари. 266 00:40:55,151 --> 00:40:58,348 Не можемо му дати бензо. Његова медицинска наруквица каже да је алергичан. 267 00:41:15,870 --> 00:41:17,986 ко је тамо? ко је то? 268 00:41:26,346 --> 00:41:27,779 ко је тамо? 269 00:41:33,328 --> 00:41:36,161 ко је то? хало? 270 00:42:06,807 --> 00:42:08,525 Клони се! 271 00:42:12,394 --> 00:42:15,272 Зваћу те ако ожеднем.